"Je veux être à tes côtés"
Cette simple phrase
Je voudrais la hurler De tout mon cœur
J'étais convaincu
Que nous nous rencontrerions
Et qu'ensemble nous resterions
Lorsque nous nous séparons
J'aimerais tellement
Que tu me suives
Où que j'aille
Oh, sans toi
Je vis dans la solitude
Tu es la seule qui compte
Je ne veux que toi
Les pétales de fleurs virevoltent
Dans l'après-midi printanier
De mes prières Je ferai des promesses
Sans oublier le plus important
Je veux te voir
Éblouissante à jamais
"Chef, merci beaucoup de vous être occupés de nous.
"Comme mon nouveau compagnon a trois enfants,
"notre famille recomposée est pleine de vie.
"Tarô et Hanako sont en pleine forme.
"Vous aussi, portez-vous bien.
"Bonjour à tous les locataires de la pension Ikkoku."
Signé : Kasumi.
C'est vraiment super !
Oui.
Eh bien, comme le veut la tradition...
C'est pas très varié, mais...
Santé !
Allez, faisons la bringue !
Ça suffit ! Arrêtez de déranger Godai !
Pourquoi on le dérangerait ?
À partir d'après-demain, il passe ses examens.
Ses examens ?
Vous étiez au courant ?
Comment on aurait pu le savoir ?
On le voit jamais réviser.
Et ça, alors ? Vous êtes aveugles, ou quoi ?
Ces examens seront décisifs pour l'obtention de son diplôme.
Décisifs ?
On dirait que tu as un don pour passer des examens décisifs tous les ans.
Et l'année prochaine, ce sera quoi, comme examens décisifs ?
Vous allez arrêter ?
Allez, on va faire la bringue !
- Mme Ichinose ! - Maintenant, ça suffit !
Bonsoir, Yûsaku.
Je suis rentrée.
Quel délice !
Rien ne vaut une bonne bière après le bain.
Allez, les amis. On va faire une bringue du tonnerre !
Ouais !
LE MOMENT DE VÉRITÉ
L'INÉVITABLE AFFRONTEMENT ENTRE GODAI ET MITAKA
C'est un jour faste, ce sera donc parfait.
Tout à fait !
Encore toutes mes excuses. Shun est tellement occupé
qu'il m'a demandé de gérer toute l'organisation des fiançailles.
Nous comprenons.
Bien, je lui expliquerai moi-même tous les détails.
Formidable.
Merci beaucoup de vous occuper de tout.
Oh, ce n'est vraiment rien.
Disons que c'est un peu mon hobby.
Shun sera certainement surpris d'apprendre que tout est déjà réglé.
À partir de maintenant, nous allons être très occupés.
Je suis si heureuse.
Je vais enfin pouvoir me fiancer avec M. Mitaka.
II ne me reste plus qu'à convaincre Shun.
On ne voit plus Kyôko, ces derniers temps.
Ah ! Au fait, vous êtes au courant ?
Les parents de Kyôko
et ceux du coach...
IIs se sont rencontrés ?
IIs envisagent un mariage arrangé ?
Alors, il va l'épouser ?
Mais alors...
II ne devait pas se fiancer avec Asuna ?
À propos, vous croyez qu'elle est au courant ?
Vous n'y pensez pas ! Elle aurait déjà fait un scandale.
Un, deux !
Pardon, Asuna.
Je ne peux pas encore renoncer à Kyôko.
Pardon, coach !
Vous voulez me parler de cette fameuse rumeur ?
D'abord, préparez-vous.
D'accord.
C'était à moi de vous l'annoncer.
Mais je ne parvenais pas à m'y résoudre.
Cette rumeur n'en est pas une.
J'ai effectivement rencontré les parents de Mme Otonashi.
- Je vois. - Et donc...
II faut être réaliste. Vous et moi...
Ne vous inquiétez pas pour ça. C'est du passé.
Non, je vous dois des excuses.
Mais de toute façon,
la date de nos fiançailles a été fixée.
Excusez-moi.
M. Mitaka...
Mais alors, il n'était pas au courant ?
J'y vais.
Tiens ? Vous n'aviez pas décidé de prendre quelques jours de congé ?
Si, mais j'ai un cours.
Et il faut au moins que je sois présent.
Je vois. Alors, bon courage.
Merci.
Ce soir, je vais vous préparer un bon dîner.
Ah oui ? Vraiment ?
Oui, pour vous et votre grand-mère.
Ce sera ma façon de vous aider à décrocher votre diplôme.
Merci beaucoup.
Je pensais que j'en apprendrais plus en allant lui parler.
Mais je n'ose pas.
Bon, je rentrerai en fin d'après-midi.
D'accord. Bonne journée.
Euh, dites-moi...
On s'est déjà vus, n'est-ce pas ?
Oh, maintenant que vous le dites...
Je vois. C'est donc avec vous que Mitaka devait se fiancer.
Oui.
Qu'étiez-vous venue faire à la pension ?
Je ne comprends plus rien.
Que se passe-t-il entre M. Mitaka et Mme Otonashi ?
- Comment ça ? - Leurs parents se sont rencontrés.
Et je me demande s'ils sont convenus de quelque chose.
Qu... Quoi ?
Mais...
As-tu seulement conscience que tu as outrepassé tes droits ?
C'est vrai, j'ai eu tort de faire ça sans t'en parler.
Tu vas faire annuler ces fiançailles.
Ne dis pas n'importe quoi.
Tout le monde se réjouit de ces fiançailles.
Je ne peux pas tout annuler parce que tu n'es pas d'accord.
Je suis le premier concerné !
Inutile de parler avec toi.
Je m'en vais.
Où vas-tu ?
C'est pourtant évident.
Chez les Kujô.
Je suis bien chez M. et Mme Kujô ? Mitaka à l'appareil.
Vous allez bientôt voir arriver mon neveu,
qui semble quelque peu perturbé.
Ne prêtez aucune attention à ce qu'il pourra vous dire.
M. et Mme Kujô sont absents pendant trois jours
pour honorer la mémoire d'un défunt ?
Je vois. Alors, je ne vous dérange pas plus longtemps.
Coup de bol !
II est sûrement en train d'organiser son mariage avec Mme Otonashi.
Mais vous ne deviez pas vous marier prochainement ?
Si, mais...
Ne vous inquiétez pas. Mitaka n'est pas aussi irresponsable.
S'il s'est engagé, il ne reviendra pas sur sa décision.
Vous croyez ?
Mais si ce qu'elle dit est vrai...
c'est qu'il est plus coriace que je ne le pensais.
En d'autres termes, il n'a pas renoncé à Kyôko.
Mitaka.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- II faut que je te parle. - Une autre fois, désolé.
- Attends. - Je n'ai pas envie de discuter.
Asuna est en pleurs.
Tu es de mèche avec eux ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
En revanche, je te rappelle que tu es censé te fiancer avec Asuna.
Ça ne te regarde pas.
Au contraire !
Je veux que tu arrêtes de perturber Kyôko !
Depuis tout petit, je suis doué pour parler.
Personne n'a jamais réussi à me clouer le bec.
Mais avec ton charisme ridicule, ce serait déloyal.
Pourquoi ne pas aller dans le parc d'à côté ?
Allons régler ça entre hommes, à la régulière.
Ça me va. Qu'on en finisse une bonne fois pour toutes.
Maison Ikkoku
Yûsaku se fait attendre.
Pourtant, demain, il a des examens à passer.
II m'a pourtant assuré qu'il rentrerait tôt.
Mangeons. II ne mérite pas qu'on l'attende.
Ce serait dommage de laisser refroidir ça.
Oui.
Kyôko, je suis désolé, mais je vais être très en retard.
Je règle ça et je me dépêche de rentrer.
Eh ben, je vois que tu n'es pas rapide qu'avec les filles.
Et toi, il n'y a pas qu'avec les filles que tu es un tocard.
L'issue de ce combat ne fait aucun doute.
Mais je ne te laisserai pas te défiler.
C'est pas une feuille morte que tu auras en face de toi.
Je vais te pulvériser.
Kyôko...
Qu'est-ce que je fais là alors que demain, j'ai un examen ?
Je suis vraiment stupide.
Mais je ne peux plus faire marche arrière.
PARC DU CENTRE
Dis, tu veux vraiment qu'on se batte ici ?
Allons un peu plus loin.
II y a des couples partout.
Que faites-vous là ?
Eh ben ? Qu'est-ce que vous fabriquez dans ce parc ?
Vos noms et adresses.
Dites donc !
On a l'air de voyeurs ou de pickpockets, peut-être ?
On cherche un endroit pour se battre.
Quoi ?
Crétin. Qu'est-ce que tu racontes ?
Allez, l'ami ! On y va.
Hé ! Attendez !
II va nous suivre encore longtemps ?
Quel pot de colle...
Dis, si on allait boire un coup et causer entre vieux amis ?
Bonne idée !
Santé !
Ne vous battez pas, hein ?
On n'en a pas l'intention !
Restez bons amis, hein ?
Décidément, il n'est vraiment pas sérieux.
II était censé réviser à fond.
Qu'est-ce qu'il peut fabriquer ?
YAKITORI - Merci beaucoup, messieurs.
C'est au petit jeune de tout à l'heure.
Mince, alors...
Les deux gars, tout à l'heure, ils s'entendaient bien ?
Ah ! Vous tombez bien, monsieur l'agent.
Nous voilà enfin tranquilles.
Bon, finissons-en, et vite.
T'inquiète pas pour ça.
Un seul coup suffira.
II faudra plus que ça pour me mettre à terre. En garde !
Hé, vous deux !
Momotarô et Kintarô
Jouaient de la flûte dans un champ
Bonsoir !
Bon, ben, sur ce...
Mais enfin !
Attendez !
Vous êtes sourds, ou quoi ?
Arrêtez-vous, bon sang !
NOMOTO VENTE D'ALCOOL
Pourquoi il nous poursuit ?
Cette situation devient complètement absurde.
Je te rembourserai.
J'avais pas l'intention de te l'offrir.
Qu'est-ce que vous nous voulez ?
On ne fait que boire entre amis.
Alors, pourquoi vous êtes-vous enfuis ?
Vous avez oublié votre sacoche.
C'est quoi, cette tête ?
Ce n'est pas votre sacoche ?
Si, si.
Merci beaucoup.
Quand je pense que j'ai abîmé mon vélo pour ces gugusses !
Toujours aussi tête en l'air, à ce que je vois.
Tu crois vraiment pouvoir obtenir ton diplôme ?
C'est pas tes oignons !
C'est pour celle de tout à l'heure.
Tu espères me soûler, c'est ça ?
N'importe quoi.
Bon sang, pourquoi je reste là à picoler avec toi ?
Et moi, alors ? À partir de demain, j'ai plein d'examens à passer.
Des examens ?
J'ai beaucoup de matières à repasser. Ça va être chaud.
Alors, qu'est-ce que tu fous là ?
Tu serais pas un peu soûl, Mitaka ?
Tu peux parler !
Tu trouves ça raisonnable, la veille de tes examens ?
Je te rappelle que c'est toi qui m'as défié.
Et tu crois pouvoir décrocher ton diplôme comme ça ?
- Parfaitement. - J'aimerais bien voir ça !
- Je l'aurai ! - Pourquoi t'en es si sûr ?
Parce que j'aime Kyôko.
J'obtiendrai mon diplôme pour Kyôko.
Pauvre abruti.
Bon, ça suffit. Dépêche-toi de rentrer.
Tu serais fichu de me coller ton échec sur le dos.
J'aurai mon diplôme !
Misère...
Tout ça pour ça...
C'est quand même malheureux
d'être en compétition avec un abruti pareil.
Pourquoi Kyôko s'intéresse à ce sombre crétin ?
Asuna.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Vous êtes sûr que ça va ?
GARE DE TOKEIZAKA
Kyôko.
Écoutez...
Vous avez bu ?
Oui, un peu.
Asuna est rentrée au petit matin ?
II paraît qu'elle a passé la nuit chez Mitaka.
Le veinard !
Prochain épisode : "Une nuit mouvementée."
"La drôle de salade d'Asuna."
Allez savoir jusqu'où elle est capable d'aller.
Begin the night
Begin your love
Je crois que tu le sais
Notre amour et nos baisers Ne sont pas éphémères
Je ne m'attendais pas
À une telle froideur de ta part
Tu te réfugies dans la solitude
Et tu ne prononces plus un mot
Inutile de te forcer
Dans la clarté des bougies
La nuit paraît bien plus intime
Rappelle-toi tout ce qui s'est passé
Et résous-toi à éteindre La flamme de tes anciens mensonges
Begin the night
Begin your love
Tu aimes t'envelopper de mystère
Mais je ne peux le comprendre